In der englischen Sprache scheint es, dass fast jedes Wort verwendet werden kann, um zu beschreiben, dass man zu viel alkoholische Getränke zu sich genommen hat. Laut Forschern gibt es eine einfache Regel, die man sich merken sollte, wenn man nüchtern ist: einfach „-ed“.
Wenn es eine Sache gibt, in der die Briten gut sind, dann ist es, völlig durchgeknallt zu werden – und das auf unendlich kreative Weise auszudrücken.
Einst Gegenstand einer Stand-up-Routine von Michael McIntyre, in der der Komiker argumentierte, dass vornehme Leute jedes Wort verwenden könnten, um auf Englisch „betrunken“ zu bedeuten, haben es zwei deutsche Linguisten auf sich genommen, den Wahrheitsgehalt zu erforschen.
„Wir waren gespannt, ob die Synonyme „betrunken“ in ähnlichen Zusammenhängen verwendet werden“, erklärte Co-Autorin der Studie, Professorin Dr. Christina Sanchez-Stockhammer von der TU Chemnitz Pressemitteilung.
Die Ergebnisse, veröffentlicht stellte im Jahrbuch der Deutschen Gesellschaft für Kognitive Linguistik fest, dass Briten tatsächlich eine Vielzahl von Synonymen verwenden, um Trunkenheit zu beschreiben – 546, um genau zu sein.
Diese sogenannten „Drunkonyme“ reichen von „hammered“ über „bladdered“ bis hin zu „sozzled“ und „sampigged“; Dies beweist, dass jedes Wort in der englischen Sprache in eine Beschreibung dafür umgewandelt werden kann, dass man zu viel getrunken hat – mit dem Zusatz „ed“ am Ende.
Trotz der Kopfschmerzen verursachenden Realität übermäßigen Alkoholkonsums und seiner negativen Assoziationen wird er von Briten am häufigsten mit Unbeschwertheit und Humor beschrieben.
„Was ich sehr interessant fand, ist, dass, wenn man sich diese Wörter anschaut, die für Trunkenheit verwendet werden, viele von ihnen die Indirektheit als Ressource nutzen. Wie zum Beispiel ‚Ich war total in einem Pavillon‘. Ich meine, welche Beziehung besteht zwischen einem Pavillon und dem Sein?“ betrunken? Es ist zumindest nicht sofort offensichtlich“, sagt Professor Sanchez-Stockhammer gegenüber Euronews Culture.
„Als Menschen können wir normalerweise eine Möglichkeit finden, dies zu interpretieren. Zum Beispiel, dass sich Menschen möglicherweise in Pavillons betrinken würden? Aber ich weiß nicht, inwieweit das stimmt. Für normale Zuhörer wird der Zusammenhang unklar sein. Und Das ist es, was es lustig macht.
Eine solche Indirektheit eignet sich auch für die temperamentvolle Sensibilität des Cockney-Reim-Slangs, wobei Beispiele von „Brahms und Liszt“ oder „Scotch Mist“ verwendet werden, um zu beschreiben, dass man besoffen ist.
„Wahrscheinlich hätten wir nicht sagen sollen, dass dies Synonyme für ‚betrunken‘ sind, aber es sind eigentlich Synonyme für ‚sauer‘“, erklärt Professor Sanchez-Stockhammer und erklärt, dass die meisten dieser „betrunkenen“ Synonyme nach gebildet werden das gleiche rhythmische Muster.
Die Forscher fanden außerdem heraus, dass Briten dazu neigen, Wörter zu streichen, wobei „blind betrunken“ und „schön betrunken“ lediglich auf die Vorworte „blind“ und „schön“ gekürzt werden, was in anderen Sprachen mit Flexionen nicht so einfach zu bewerkstelligen ist , bemerkt Sanchez-Stockhammer.
„Zumindest im britischen Englisch wird viel Wert auf den unterhaltsamen Teil gelegt. Und ich denke, das ist der Grund, warum es so viel Abwechslung gibt, weil man sich etwas Neues und Kreatives einfallen lassen möchte.“
Wie drücken andere europäische Sprachen aus, betrunken zu sein?
Die tief verwurzelte Trinkkultur des Vereinigten Königreichs gepaart mit der Vorliebe der Briten für Wortspiele und absurden Humor sind eng mit der endlosen Liste von Beschreibungen für Trunkenheit verbunden. Aber was ist mit anderen Sprachen in ganz Europa?
Obwohl sie nicht so häufig (oder auch nur annähernd so umfangreich) sind, stellte Professor Sanchez-Stockhammer fest, dass ähnliche „Drunkonyme“ gefunden werden können.
„Auf Französisch gibt es zum Beispiel das Wort Bourré, was bedeutet, dass man bis zum Rand gefüllt ist, dass man mit etwas vollgestopft ist. Die Idee hier ähnelt auch verschiedenen englischen Namen für Betrunkene: diese Idee von haben erreichte das Maximum an Füllung. Und auf Spanisch fand ich machácalo (was „zerquetschen“ bedeutet). Das sind die beiden, die mir von denen, die ich gesehen habe, am vertrautesten vorkamen, wie im Englischen, wo man auch zerstört, gehämmert usw. hat … Im Grunde hat Alkohol also etwas mit dem Körper zu tun.“
Bei der Online-Recherche nach Ausdrücken von Trunkenheit in anderen Sprachen tauchten in einem Reddit-Thread die folgenden eindrucksvollen Beispiele auf. Die meisten sind direkter als diejenigen in englischer Sprache und haben im Allgemeinen eine gewisse Poesie, die Sie bei einem blassgesichtigen Briten nie finden werden, der Ihnen erzählt, wie völlig enttäuscht sie bei den 2-4-1-Pitchern waren ein Wetherspoons letzte Nacht.
Finnland
‚Seitinohut‘. Übersetzt in etwas, das „netz- oder seidendünn“ ist, kann es als Beschreibung für die frühen Stadien der Trunkenheit verwendet werden, wenn die Wirkung des Alkohols nachlässt und die Welt um einen herum scheinbar in einen „dünnen Schleier der Euphorie“ gehüllt wird „, schreibt ein Redditor.
Schweden
„Rund unter fötterna“. Dieser Ausdruck bedeutet „rund unter den Füßen“ und bezieht sich auf das Gefühl, unsicher zu sein, als ob man auf zwei wackeligen Bällen läuft, nachdem man es auf dem Brannvin übertrieben hat.
Deutschland
„Feuchtfröhlich“ bedeutet „fröhlich“, lässt sich aber wörtlich auch mit „feuchtfröhlich“ übersetzen, was eigentlich für sich spricht.
Die Niederlande
In den Niederlanden werden die meisten Ausdrücke von Trunkenheit mit „zo zat als een“ eingeleitet, was „so betrunken wie ein“ bedeutet. Die Beispiele sind endlos und alle gleichermaßen bizarr und reichen von einem Kachel (Herd) über ein Pad (Kröte) und einen Kartouw (Wagenseil) bis hin zu einem Straaljager (Düsenjäger). Grundsätzlich kann man in den Niederlanden so betrunken sein, wie man möchte.
Polen
„W trupa“, was übersetzt „in einen toten Körper“ bedeutet – etwas, das wir alle besonders gespürt haben, wenn wir verkatert waren.
Spanien
„Estar como una mecedora“. Dies bedeutet übersetzt „wie ein Schaukelstuhl sein“ und bezieht sich vermutlich auf den Punkt, an dem so viel Alkohol konsumiert wurde, dass der Raum sich scheinbar hin und her bewegt – oder auf die Bewegung, die manche von uns machen, während sie ungeduldig auf eine Anweisung zum Posten warten. Junkfood zum Ausgehen am Abend.
