Erich Meincke erinnert sich an Treffen mit Patrick Stewart in Berlin

Begegnung im Zoopalast

Das ist die deutsche Stimme von Jean-Luc Picard

Patrick Stewart ist tot. Seine deutsche Stimme Meincke erinnert sich an ein Treffen im Berliner Zoopalast. Es lief ganz anders als eine Convention.

Ernst Meincke hat Patrick Stewart über Jahrzehnte auf Deutsch gesprochen und prägte damit auch hierzulande Figuren wie Jean-Luc Picard. Stewart starb am Mittwoch in Los Angeles im Alter von 86 Jahren, wie sein Management mitteilte.

Von einer Begegnung mit Stewart erzählte Meincke in einem auf YouTube veröffentlichten Video – und die fand ausgerechnet in Berlin statt: im Zoopalast vor rund fünf Jahren. Zuvor habe er eine Einladung zu einer Convention ausgeschlagen, weil ihm die geplante Inszenierung nicht zugesagt habe: Beide hätten „von rechts und links mit der Nase aus dem Vorhang“ kommen sollen. Im Zoopalast sei es dann anders gewesen, sagte Meincke; die beiden hätten sich auf Anhieb gut verstanden.

Stewart habe bei dem Treffen wissen wollen, in welchen Filmen Meincke ihn gesprochen habe. Als Meincke „The Lion in Winter“ erwähnte, sei Stewart erstaunt gewesen, dass sein deutscher Sprecher ihn auch in diesem Theaterstück vertont habe. Meincke schilderte außerdem, Stewart habe nicht mehr die Stimme von früher gehabt, „ein bisschen brüchig“, aber „wahnsinnig interessant“.

Meincke verband die Begegnung auch mit Bewunderung für Stewarts Haltung. Stewart habe etwa gesagt, er schäme sich dafür, Engländer zu sein, wegen des Brexit. Meincke kommentierte das so: „Ein ganz toller Mann, der gezeigt hat: Der hat nicht nur den Picard gespielt, er denkt auch im privaten Leben ein wenig so tolerant.“

Meincke wurde am 5. Januar 1942 in Feldsberg geboren und studierte Schauspiel an der Hochschule für Film und Fernsehen in Potsdam-Babelsberg. Seit 1992 sprach er Stewart, nachdem er Rolf Schult als Stimme von Captain Picard in „Star Trek – Das nächste Jahrhundert“ abgelöst hatte. Stewart synchronisierte er in zahlreichen Filmen, darunter „Moby Dick“ und „A Christmas Carol – Die drei Weihnachtsgeister“, zuletzt auch in „Star Trek: Picard“.

In dem Video blickte Meincke auch auf seine Arbeit mit Stewarts Rollen zurück. „Für mich war es immer noch eine wahnsinnige Arbeit und ist es bis heute, und ich bin ein bisschen stolz darauf, weil ich glaube, es ist mir halbwegs gut gelungen.“ Über den Moment im Zoopalast sagte er außerdem: „Ich bin dankbar, diesen Moment noch erlebt zu haben, diesen Mann, den ich so verehre, gegenüberstehen zu dürfen und sogar mit ihm reden zu können.“